Zum Hauptinhalt springen

Mehrsprachigkeit

Entwicklung und Wartung von mehrsprachigen Joomla-Webseiten für ein internationales Publikum
Kostenlose Erstberatung
Rückruf vereinbaren

Mehrsprachigkeit

Ihre Joomla-Website in mehreren Sprachen, mit Joomlas eigenen Mitteln

Eine zweite Sprache ist schnell angelegt, aber selten vollständig: Menüs zeigen noch die Begriffe der Hauptsprache, der Sprachwechsel führt auf die Startseite statt zur übersetzten Seite, und Suchmaschinen erkennen die Sprachversionen nicht. Besucher verlieren dann schnell das Vertrauen.

Wir richten die Mehrsprachigkeit mit Joomlas eigenen Mitteln ein: Inhaltssprachen, Sprachpakete für Joomlas eigene Texte wie Schaltflächen, ein Menü je Sprache, einen Sprachwechsler und die Verknüpfung jeder Seite mit ihrer Übersetzung. So führt der Wechsel immer zur passenden Seite, und Suchmaschinen erfahren, welche Seite zu welcher Sprache gehört. Wünschen Sie eine eigene Domain je Sprache, etwa .de und .com, setzen wir das mit unserer Erweiterung newtastic Languages um.

Sie erhalten eine Website, auf der jede Sprache vollständig ist und sich so einfach pflegen lässt wie die Hauptsprache. Weitere Sprachen kommen später nach demselben Muster hinzu.

  • Jede Seite ist mit ihrer Übersetzung verknüpft, der Sprachwechsel führt zur passenden Seite.
  • Menüs, Module und Joomlas eigene Texte erscheinen in der jeweiligen Sprache.
  • Suchmaschinen erkennen, welche Seite zu welcher Sprache gehört.
  • Auf Wunsch bekommt jede Sprache mit newtastic Languages eine eigene Domain.
Positiv
Besucher finden in jeder Sprache alle Inhalte und wechseln mit einem Klick zur passenden Seite.
Negativ
Ohne sauberen Aufbau landen Besucher in der falschen Sprache, und Suchmaschinen zeigen die falsche Sprachversion an.
Kostenlose Erstberatung: Mehrsprachigkeit
Rückruf vereinbaren

Das klären wir vorab

Diese Fragen gehen wir im ersten Gespräch mit Ihnen durch – damit das Angebot genau passt.

  • Welche Sprachen soll Ihre Website haben?
  • Ist Ihre Website heute schon mehrsprachig?
  • Wer liefert die Übersetzungen, Sie selbst oder ein Übersetzungsbüro?
  • Soll jede Sprache eine eigene Domain bekommen, etwa .de und .com?
  • Sollen alle Seiten übersetzt werden oder nur ein Teil?
  • Bis wann sollen die Sprachversionen online sein?

Jetzt Mehrsprachigkeit anfragen

Nennen Sie uns Ihre Sprachen, und wir schlagen den passenden Aufbau vor.
Kostenlose Erstberatung
Rückruf vereinbaren

FAQ

Häufig gestellte Fragen
Brauche ich für eine mehrsprachige Website eine Zusatz-Erweiterung?
Nein. Joomla kann von Haus aus mehrere Sprachen. newtastic Languages setzen wir ein, wenn Sie eine eigene Domain je Sprache wünschen oder von Falang umsteigen.
Übersetzen Sie auch die Texte?
Das klären wir zu Beginn: Oft liefern Sie oder ein Übersetzungsbüro die Texte, und wir pflegen sie ein. Ob wir auch die Übersetzung übernehmen, besprechen wir mit Ihnen je Projekt.
Muss jede Seite in jeder Sprache vorhanden sein?
Nein. Manche Seiten können Sie auch nur in einer Sprache anbieten. Wir richten den Sprachwechsel so ein, dass Besucher dann auf einer sinnvollen Seite landen, etwa der Startseite ihrer Sprache.
Wie erkennen Suchmaschinen die Sprachversionen?
Jede Sprache bekommt eigene Adressen, etwa /de/ und /en/ oder eine eigene Domain. Für verknüpfte Seiten ergänzt Joomla außerdem hreflang-Angaben im Quelltext, die Suchmaschinen sagen, welche Seite zu welcher Sprache gehört.
Lässt sich das mit YOOtheme Pro umsetzen?
Ja. YOOtheme Pro arbeitet mit Joomlas Mehrsprachigkeit zusammen, und jede Sprachversion einer Seite hat ihren eigenen Aufbau im YOOtheme Builder.
Habt Ihr dazu etwas im Blog geschrieben?
Wenn ja finden Sie eine Auflistung der letzten 5 Beiträge aus unserem Blog zu diesem Thema hier.
Die richtige Frage nicht dabei?
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Captcha
Ungültige Eingabe