Mehrsprachigkeit, einfach gedacht.

Der Migrator übernimmt sie: Titel, Texte, Bilder, Meta-Angaben, Feldwerte, übersetzte Module und Falangs Sprachumschalter werden zu echten Joomla-Sprachfassungen – so, wie Falang sie heute zeigt. Adressen bleiben, der Lauf steht im Protokoll und lässt sich zurücknehmen. Falang wird nur abgeschaltet; deinstallieren Sie es, wenn alles passt.

Ja. Jede Sprache bekommt auf Wunsch ihre Domain, etwa beispiel.de für Deutsch und example.com für Englisch – eine Joomla-Website dahinter. Falsche Adressen leiten per 301 um, hreflang nennt jede Domain, ein Test prüft, ob jede Domain richtig antwortet. Testkopien unter anderen Adressen laufen unverändert. Unsere eigene Website läuft so.

Ja. Der Fragebogen übernimmt auch eine Website, die schon Inhalte in einer Sprache hat: Auf Wunsch bekommen Kategorien, Beiträge und Menüpunkte verknüpfte Versionen in jeder weiteren Sprache, bereit zum Übersetzen. Vorher bestätigen Sie ein Backup, und der Lauf lässt sich im Protokoll zurücknehmen.

Sie hinterlegen den API-Schlüssel eines Dienstes: DeepL, Google, Claude oder OpenAI. Übersetzt wird aus der Master-Sprache, und vor dem Versand zeigt eine Zusammenfassung, wie viele Einträge und etwa wie viele Zeichen anfallen. Maschinell Übersetztes bleibt als „zu prüfen“ markiert, bis Sie es als übersetzt markieren. Übersetzt werden Texte, Meta-Angaben und einfache Feldwerte, nicht Module oder Inhalte des YOOtheme-Builders.

Unter „Eigene Sprachen“ wird aus einer fehlenden Sprache, etwa Nieder- oder Obersorbisch, ein echtes Joomla-Sprachpaket mit eigener Flagge. Joomlas eigene Texte lassen sich mit dem Übersetzungsdienst übersetzen; danach steht die Sprache wie jede andere zur Auswahl.

Die mehrsprachige Website bleibt: Sprachen, Inhaltssprachen, Sprachversionen sowie Menüs und Module je Sprache sind Joomlas eigene Daten und funktionieren weiter. Übersetzte Feldbeschriftungen werden zu festen Texten in der Standardsprache, und an die Stelle des Sprachumschalters von newtastic Languages kann Joomlas Modul „Sprachauswahl“ treten. Ohne Languages entfallen allerdings die eigenen Domains je Sprache und die Weiterleitungen entfernter Sprachen.