Mehrsprachig ohne Falang

Mehrsprachig ohne Falang. Schneller, mit Joomlas eigenen Sprachen.

Wir übernehmen Ihre Übersetzungen aus Falang in Joomlas eigene Sprachversionen – Beiträge, Kategorien, Menüs, Module, Felder und YOOtheme-Layouts. Adressen und Domains je Sprache bleiben.

Alle Übersetzungen bleiben erhalten
Adressen und Domains je Sprache bleiben
Vorher-nachher-Vergleich als Abnahme
Falang wird danach entfernt

Umstieg prüfen lassen 0176 103 183 56Lieber direkt sprechen?

Erstberatung

Kostenlos

ca. 30 Minuten

Umstieg von Falang

Preis vorab

nach Prüfung

Wartung danach

ab 30 €

netto / Monat

Unser Vorgehen

Erst an einer Kopie. Dann live.

A

Wir proben die Umstellung an einer Kopie und vergleichen alle Seiten vorher und nachher.

Prüfen

Aufwand und Ablauf

Probelauf

An einer Kopie

Umstellen

Meist unter einer Stunde

Abnahme

Dann geht Falang

Live meist unter einer Stunde.

Rücknehmbar.

Die Übernahme lässt sich zurücknehmen.

168 ms

Seitenaufbau statt 525 ms bei unserer Website

Im Test nach dem Umstieg

Transparente Preise

Was kostet der Umstieg?

Das hängt von Sprachen, Umfang und Page Builder ab. Wir prüfen Ihre Website und nennen Aufwand und Ablauf vorher.

Erstberatung

Kostenlos

ca. 30 Minuten

Wir sehen uns Ihre Website an: Sprachen, Domains, Umfang und Page Builder.

Erstberatung anfragen

Erstberatung

Umstieg

Mit Probelauf

Preis vorab

nach Prüfung

Probe an einer Kopie, Übernahme aller Übersetzungen, Vorher-nachher-Vergleich, Umstellung live und Entfernen von Falang.

Umstieg anfragen

Umstieg von Falang

Danach betreut

ab 30 €

netto / Monat

Im Wartungsvertrag bleiben Joomla und die Erweiterungen aktuell, mit Backups, Sicherheitschecks und Darstellungsprüfungen.

Wartung anfragen

Wartung danach

Wichtig:

Alle Preise netto. Den Preis für den Umstieg nennen wir nach der Prüfung, bevor wir anfangen. Grundlage ist unsere Erweiterung newtastic Languages.

Unser Angebot richtet sich an Unternehmen, Selbstständige, Vereine und Einrichtungen, nicht an Verbraucher. Alle Preise netto zzgl. MwSt.

Warum ohne Falang

Falang übersetzt
jede Seite bei jedem Aufruf neu.

Falang schreibt die Datenbankabfragen nachträglich um. Das kostet Zeit bei jedem Seitenaufruf und macht Updates von Joomla und Erweiterungen zum Risiko.

Schneller

Keine Abfrage wird mehr nachträglich übersetzt.

Joomla-Standard

Updates ohne Abhängigkeit von einer Übersetzungs-Erweiterung.

Normale Inhalte

Übersetzungen bearbeiten Sie wie jeden Beitrag.

Joomlas eigene Mehrsprachigkeit kommt ohne diesen Umweg aus. Bei unserer eigenen Website sank die Zeit für den Seitenaufbau im Test von 525 auf 168 Millisekunden.

Joomla-Standard

Updates werden planbar.

Was umzieht

Alle Übersetzungen, nichts geht verloren.

Jede Sprachversion wird ein eigener Joomla-Inhalt.

Beiträge und Kategorien

Jede Übersetzung als eigene Sprachversion, miteinander verknüpft.

Menüs und Module

Je Sprache eigene Menüpunkte und Module.

Felder und Layouts

Eigene Felder und YOOtheme-Layouts gehen mit.

Adressen und Domains

Bleiben gleich; wo sich etwas ändert, leiten wir weiter.

Vergleich

Alle Seiten vorher und nachher, als Abnahme.

Sicherung

Vor der Umstellung sichern wir alles.

So arbeiten wir

Vier Schritte zum Umstieg.

Live dauert die Umstellung meist weniger als eine Stunde.

Prüfen

Sprachen, Domains, Umfang, Page Builder und eigene Skripte.

Probelauf

Wir stellen eine Kopie um und vergleichen alle Seiten.

Umstellen

Live, meist in weniger als einer Stunde. Solange sollte niemand Inhalte bearbeiten.

Abnahme

Nach Ihrer Abnahme entfernen wir Falang.

Das erste Gespräch ist kostenlos und unverbindlich.

Jetzt Umstieg prüfen lassen

Aus der Praxis

Mehrsprachig. Mit Joomla.

Eine zweisprachige Website mit newtastic Languages und eine, bei der eine Übersetzung nur noch einen Beitrag braucht.

Alle Referenzen

Joomla 3 → Joomla 6

SIM GmbH · Deutsch und Englisch

Zwei Sprachen mit newtastic Languages.

2

Sprachen, jede Seite verknüpft.

Die Zweisprachigkeit läuft über unsere eigene Erweiterung newtastic Languages: Jede Seite gibt es auf Deutsch und Englisch, beide sind verknüpft, und der Sprachwechsel führt immer zur passenden Seite. Die englischen Texte und PDFs der alten Website haben wir übernommen.

Case Study lesen

Heidelberg Pharma · Relaunch 2023

Zwei Sprachen, ein Handgriff.

1

Beitrag je Übersetzung.

Deutsch und Englisch hängen zusammen: Beim Sprachwechsel bleibt man auf derselben Seite, und für eine Übersetzung genügen ein Beitrag und höchstens ein Menüpunkt. Aus rund 820 K2-Beiträgen wurde dabei eine aufgeräumte Website ohne K2.

Case Study lesen

Ehrlich kalkuliert

Wovon der Aufwand abhängt.

Diese Punkte entscheiden, wie viel Arbeit der Umstieg macht.

Den Preis nennen wir, bevor wir anfangen.

Sprachen und Umfang

Wie viele Sprachen und Seiten übernommen werden.

Page Builder

YOOtheme-Layouts und eigene Felder brauchen eigene Schritte.

Eigene Skripte

Erweiterungen, die Inhalte nach ID laden, prüfen wir einzeln.

Unser Angebot richtet sich an Unternehmen, Selbstständige, Vereine und Einrichtungen, nicht an Verbraucher. Alle Preise netto zzgl. MwSt.

Gut zu wissen

Häufige Fragen zum Umstieg von Falang

Die Antworten, die wir am häufigsten geben.

Was kostet der Umstieg?

Das hängt von Sprachen, Umfang und Page Builder ab. Wir prüfen Ihre Website und nennen Ihnen Aufwand und Ablauf, bevor wir anfangen.

Bleiben meine Übersetzungen erhalten?

Ja. Wir übernehmen alle veröffentlichten Übersetzungen aus Falang in eigene Sprachversionen von Beiträgen, Kategorien, Menüs und Modulen.

Ändern sich die Adressen meiner Seiten?

Nein. Die Adressen bleiben gleich, eigene Domains je Sprache auch. Wo sich etwas ändert, leiten wir alte Adressen weiter.

Wie lange ist die Seite offline?

Wir proben die Umstellung vorher an einer Kopie. Live dauert sie meist weniger als eine Stunde; in dieser Zeit sollte niemand Inhalte bearbeiten.

Kann die Umstellung zurückgenommen werden?

Ja. Vor der Umstellung sichern wir alles, und newtastic Languages kann eine Übernahme vollständig zurücknehmen.

Brauche ich Falang nach der Umstellung noch?

Nein. Nach Ihrer Abnahme entfernen wir Falang. Ihre Übersetzungen liegen dann als normale Joomla-Inhalte vor, die Sie wie jeden anderen Beitrag bearbeiten.

Wie erkennen Suchmaschinen die Sprachversionen?

Jede Sprache bekommt eigene Adressen, etwa /de/ und /en/ oder eine eigene Domain. Für verknüpfte Seiten ergänzt Joomla außerdem hreflang-Angaben im Quelltext, die Suchmaschinen sagen, welche Seite zu welcher Sprache gehört.

Übersetzen Sie auch die Texte?

Das klären wir zu Beginn: Oft liefern Sie oder ein Übersetzungsbüro die Texte, und wir pflegen sie ein. Ob wir auch die Übersetzung übernehmen, besprechen wir mit Ihnen je Projekt.

Persönlich statt Ticket

Lieber direkt sprechen?

Ihre Falang-Website ist langsam? Wir prüfen, was der Umstieg bringt.

0176 103 183 56Unverbindlich anrufen

Umstieg prüfen lassen

Wie viele Sprachen hat Ihre Website?

Schicken Sie uns die Adresse Ihrer Website und, falls vorhanden, die Domains je Sprache. Wir prüfen Ihre Website und nennen Aufwand und Ablauf.

Kostenlose Erstberatung

Probelauf an einer Kopie

Alle Übersetzungen bleiben

Oder direkt telefonisch:0176 103 183 56

Wir beraten Sie gern persönlich.

Ihr persönlicher AnsprechpartnerUfuk Avcu · Inhaber & Entwickler

Kostenlose Ersteinschätzung

Zwei Pflichtangaben genügen für den Anfang.

Webdesign

Entwicklung

Wartung & Support

Sicherheit

Mehrsprachig ohne Falang. Schneller, mit Joomlas eigenen Sprachen.

Erst an einer Kopie. Dann live.

Was kostet der Umstieg?

Falang übersetzt
jede Seite bei jedem Aufruf neu.